Préparation du Workshop !
L’équipe auvergnate des frenchies a fait une première répétition des pratiques du workshop ce week end. Une après midi d’animation français/anglais pour s’entraîner à guider les futurs participants dans la découverte de la fasciathérapie.
Animation par C. Courraud, traduction assurée par C. Dupuis et photos par I. Bertrand
L’anglais se dérouille, le rythme se met en place et les « cobayes » ont passé un bon moment. Chacun a vivement contribué à faire évoluer notre animation en faisant part de leur questionnement et de leurs propositions d’ajustement de traduction.
Il est vrai qu’il n’est pas toujours facile de trouver les mots justes pour traduire des perceptions et des termes spécialisés comme point d’appui, points d’ancrage tissulaire, étendue ou profondeur…
Encore des progrès à faire pour être au point dans un mois. Reste à peaufiner les traductions et à préparer les présentations visuelles et les posters !
Merci à tous les participants.
Prochaine étape : trouver des Guinea Pigs de langue anglaise… Nouvelle répétition début septembre avant notre départ.
To be continued !